17 de febrero de 2016

Lila Wolken - Marteria, Yasha & Miss Platnum


Título: Lila Wolken
Grupo: Marteria, Yasha & Miss Platnum
Álbum: Lila Wolken
Año: 2012 

No recuerdo cuando escuché por primera vez esta canción, muy posiblemente fue en la radio hace ya unos años y si ponemos la radio seguro que la escuchamos al menos una vez.

Sin leer la letra, tan solo de oído me parece una canción complicada de entender pero aun así la melodía se queda en la cabeza desde el principio.



Lila Wolken

Vers (Yasha):
30 Grad,
ich kühl' mein' Kopf am Fensterglas,
such den Zeitlupenknopf
Wir leben immer schneller,
feiern zu hart,
wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag,
wolln' kein Stress, kein Druck,
nehm'n Zug, noch'n Schluck vom Gin Tonic,
guck in diesen Himmel: wie aus Hollywood!
Rot knallt in das Blau,
vergoldet deine Stadt,
und über uns zieh'n lila Wolken in die Nacht!


Hook:
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
oh-oh!
..bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
lass sie schlafen - komm wir heben ab!


Vers (Marteria):
Jung und ignorant,
stehen auf'm Dach,
teilen die Welt auf und bauen einen Palast,
aus Plänen und Träumen - jeden Tag neu!
Bisschen Geld gegen Probleme,
wir nehmen was wir wollen!
Wollen mehr sein, mehr sein,
als nur ein Moment, (yeah!)
komm mir nicht mit großen Namen die du kennst,
wir trinken auf Verlierer,
lassen Pappbecher vergolden,
feiern Hart, fallen weich,
auf die lila Wolken!


Hook:
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
oh-oh!
..bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
lass sie schlafen - komm wir heben ab!


Vers (Miss Platnum):
Kannst du auch nicht schlafen?
Bekommst du auch kein Auge zu?
Lass uns gemeinsam warten,
ich fühl mich genau wie du!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!
Wir sehen wie die Sonne aufgeht - yeah, yeah!


Hook:
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
oh-oh!
..bis die Wolken wieder lila sind!
Wir bleiben wach bis die Wolken wieder lila sind!
Guck da oben steht ein neuer Stern:
kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk?
Wir reißen uns von allen Fäden ab,
lass sie schlafen - komm wir heben ab!



Nubes lilas

30 grados,
Enfrío mi cabeza en la ventana
Busca el botón de cámara lenta.
Vivimos siempre deprisa,
Las fiestas son muy grandes,
Quedamos con nuestros amigos y olvidamos nuestro día.
No queremos estrés ni presión,
Cogemos un tren, otro trago de Gin Tonic.
Mira es cielo: ¡como en Hollywood!
El rojo estalla en lo azul,
Dora tu ciudad.
Y sobre nosotros las nubes lilas se extienden en la noche.


¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
Oh oh
¡... hasta que las nubes sean lilas otra vez!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
Mira arriba, hay una nueva estrella:
¿Puedes ver nuestros fuegos artificiales?
Cortamos todos nuestros lazos.
Déjala dormir. - Vamos, despegamos.


Joven e ignorante,
De pie en el tejado,
Reparte el mundo y construye un palacio
de planes y sueños - ¡todos los días uno nuevo!
Un poco de dinero contra los problemas,
¡Cogemos lo que queremos!
Queremos ser más, ser más.
que solo un momento (yeah)
no me vengas con grandes nombres que conoces,
bebemos por los perdedores.
Deja dorar los vasos desechables,
Disfruta con intensidad, cae suavemente
¡en las nubes lilas!


¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
Oh oh
¡... hasta que las nubes sean lilas otra vez!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
Mira arriba, hay una nueva estrella:
¿Puedes ver nuestros fuegos artificiales?
Cortamos todos nuestros lazos.
Déjala dormir. - Vamos, despegamos.


¿Tampoco puedes dormir?
¿No puedes pegar ojo?
Esperemos juntos
¡Me siento exactamente igual que tú!
Vemos como el Sol se pone - yeah, yeah
Vemos como el Sol se pone - yeah, yeah
Vemos como el Sol se pone - yeah, yeah
Vemos como el Sol se pone - yeah, yeah


¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
Oh oh
¡... hasta que las nubes sean lilas otra vez!
¡Nos quedamos despiertos hasta que las nubes sean lilas otra vez!
Mira arriba, hay una nueva estrella:
¿Puedes ver nuestros fuegos artificiales?
Cortamos todos nuestros lazos.
Déjala dormir. - Vamos, despegamos.


Seguro que si escucháis la radio alemana la habréis oído alguna vez ¿qué os parece la canción?

________


Si quieres escuchar y conocer más música alemana pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...