23 de marzo de 2015

Junge - Die Ärzte


Título: Junge
Grupo: Die Ärzte
Álbum: Jazz ist anders
Año: 2007

No sé donde escuché por primera vez esta canción, pero creo que desde el principio me gustó. La letra es bastante fácil de entender, aunque no tengamos el texto delante.
Es una crítica de unos padres hacia su hijo, por no ser el niño aplicado que ellos querían. Aunque si luego vemos el vídeo podemos ver que todo toma un cariz mucho más irónico.
Os dejo la letra traducida por mi, espero que no haya muchos fallos, si veis alguno, por favor, avisadme.


Junge

Junge, warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den Dieter an, der hat sogar ein Auto
Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?
Der gibt dir ne Festanstellung – wenn du ihn darum bittest
Junge …

Und wie du wieder aussiehst – Löcher in der Hose, und ständig
dieser Lärm
(Was sollen die Nachbarn sagen?)
Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte – musst du
die denn färben?
(Was sollen die Nachbarn sagen?)
Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter …

Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben
Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das
nichts für dich
Eine eigene Praxis?
Junge …

Und wie du wieder aussiehst – Löcher in der Nase, und ständig
dieser Lärm
(Was sollen die Nachbarn sagen?)
Elektrische Gitarren, und immer diese Texte – das will doch
keiner hörn
(Was sollen die Nachbarn sagen?)
Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang – wir werden
dich enterben
(Was soll das Finanzamt sagen?)
Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen …

Und du warst so ein süßes Kind
Du warst so süß

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen – und
ständig dieser Lärm
(Was sollen die Nachbarn sagen?)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern – willst du,
dass wir sterben?


Chico

Chico, ¿por qué no has aprendido nada?
Mira a Dieter, tiene hasta un coche
¿Por qué note vas con el tio Werner al taller?
Te dará un trabajo permanente - si se lo pides.
Chico.

Y las pintas que llevas otra vez - agujeros en los bolsillos y siempre ese ruido
(¿Qué dirán los vecinos?)
Y además tu pelo, ahí me faltan las palabras - ¿tienes que teñírtelo?
(¿Qué dirán los vecinos?)
Nunca vienes a casa, ya no sabemos que más hacer.

Chico, no le rompas el corazón a tu madre
No es demasiado tarde para matricularse en la universidad
Antes te gustaban los animales, ¿quizás podrías abrir tu propia clínica?
Chico.

Y las pintas que llevas otra vez - agujeros en los bolsillos y siempre ese ruido
(¿Qué dirán los vecinos?)
Guitarras eléctricas y siempre esas letras - eso no quiere escucharlo nadie
(¿Qué dirán los vecinos?)
Nunca vienes a casa, tantas malas compañías - te vamos a desheredar
(¿Qué dirá Hacienda?)
¿Dónde va a terminar esto? Nospreocupamos por ti.

Y tú eras un niño tan dulce
Y tú eras un niño tan dulce
Y tú eras un niño tan dulce
Eras tan dulce

Y tus amigos, todos toman drogas - y siempre ese ruido
(¿Qué dirán los vecinos?)

Piensa en tu futuro, piensa en tus padres ¿quieres matarnos?



¿Y bien? ¿qué os ha parecido al canción? ¿La habíais escuchado alguna vez?


________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!




No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...