16 de mayo de 2014

Die Eisheiligen

No sé como lo estaréis pasando en el resto de Alemania, aquí en Colonia llevamos unas semanas con un tiempo bastante malo. Casi no hemos tenido invierno y parecía que el verano iba a entrar directamente, pero no ha sido así, desgraciadamente, no por nada Alemania es un país verde, nos faltaba la lluvia y el viento. Y obviamente no se han quedado por el camino.
Echando mano del rico refranero español, por mi tierra siempre se ha dicho que cuando en marzo mayea, en mayo marcea y parece ser que esto se cumple hasta por estas tierras lejanas.
También se suele decir eso de hasta el 40 de mayo no te quites el sayo. Pues en Alemania tienen un dicho / proverbio / refrán parecido, al menos en el significado.

Pankrazi, Servazi und Bonifazi sind drei frostige Bazi.
Und zum Schluss fehlt nie die Kalte Sophie.

Pancracio, Servacio y Bonifaceo son los tres congelados de Bazi (no sé que/quien es Bazi)
Y para el final nunca falta la fría Sofía.


Este refrán hace referencia a los Eisheiligen, santos del frío, por poner una traducción aproximada.
Aunque según las regiones estos santos pueden ser desde 3 hasta 5.

Resulta que durante las semanas anteriores va a hacer muy buen tiempo, las temperaturas empezarán a subir paulatinamente, la lluvia no hará acto de presencia por ningún lado y se creará la falsa ilusión de que el verano ya está aquí. Pero cuando llegan estos santos todo se tuerce pues van a traer el mal tiempo con ellos, vienen todos seguidos y va a durar una semana.

El primer santo es Mamertus, Mamerto, el 11 de Mayo
Luego viene Pankratius, Pancracio, el 12 de Mayo
Después es Servatius, Servacio el 13 de Mayo
El penúltimo es Bonifatius, Bonifaceo el 14 de Mayo
Y la última es Sophia, Sofía el 15 de Mayo



"¡Hemos traído la lluvia!
¡Entonces quedaros por lo menos dos semanas para que así al menos sirva para algo!"


En el norte de Alemania estos días de frío comienzan el 11, con Mamerto y en el sur lo hacen con Pancracio. Se supone que esto es debido a que el viento frío llega del norte y este tarda un día en atravesar el país hasta llegar al sur..
Sería interesante saber si en territorios más septentrionales como Dinamarca, Suecia o Noruega tienen también algún refrán para estos días. Por desgracia mi conocimiento de estos idiomas y su cultura deja mucho que desear, pero si alguien lo sabe, por favor, que comparta la información.
A ver la gente que vive en el sur, si empieza a llover en un par de días como sino hubiese mañana, sabed que los santos estos que han llegado.

Se supone que con die Kalte Sophia, la fría Sofía, el invierno termina de forma definitiva en toda Alemania, al igual que los días de lluvia y frío. Y ya solo queda esperar a que llegue el 7 de julio para saber que tipo de verano nos va a esperar.

Vor Bonifaz kein Sommer,
nach der Sophie kein Frost.

Antes de Bonifacio no hay verano
Después de Sofía nada se enfría

No es exactamente eso, pero he intentado una rima que se entienda. Antes del 14 de mayo no va a acabar el invierno y que a partir del 15 ya no habrá nevadas ni temperaturas bajo cero.

No sé si en todas las partes del país este dicho será popular, por aquí todo el mundo está entusiasmado, todos dicen que el invierno acaba. Y lo dicen con la misma seguridad con la que nosotros aseguramos que en Semana Santa siempre llueve.
No recuerdo que tiempo hizo el año pasado por estas fechas, pero habrá que creer a la experiencia autóctona. Porque si además está en el refranero, será por algo.

En español refranes con santos tan solo se me ocurre que “hasta San Antón Pascuas son” pero no tiene nada que ver con el tiempo.
¿Os sabéis alguno?

¿Habíais escuchado alguna vez esto de los Eisheiligen?

________

Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Un saludo!!


3 comentarios:

  1. Para san Andrés mata tu res, chica, grande o como esté
    A todo cerdo le llega su san Martín
    Para san Blas las cigüeñas verás
    Para san Antón, las cinco y con sol

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas C. El primero y el último nunca los había escuchado. Gracias por el aporte.
      Un saludo!!

      Eliminar
    2. Y también a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga

      Eliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...