13 de diciembre de 2013

Deutschland - Die Prinzen


Título: Deutschland
Grupo: Die Prinzen
Álbum: D
Año: 2001

Esta canción es bastante peculiar, es una sátira al país, alabando las características de Alemania en un tono de lo más irónico irónico. De hecho el líder del grupo dijo de esta canción que es una controvertida descripción y explicación del país “kontroverse Zustandsbeschreibung unseres Heimatlandes”. Exponen su punto de vista crítico sin callarse nada, señalando bien claro todo lo que les molesta de Alemania y de los propios alemanes.
De hecho esto queda sumamente bien reflejado en el final de la canción:
Wir können stolz auf Deutschland ...Schwein.
Utilizan la gramatica alemana, que hace que el verbo no auxiliar deba ir al final de la frase para crear un juego en el significado y al final decir algo contrario a lo que en un principio se esperaría.
De Alemania orgullosos podemos… cerdo.

Mucha gente la ha querido poner como una canción nazi, por eso de ensalzar tanto al país, pero da muchas de cal y de arena, y al final lo que parecía que iba a ser algo bueno no lo acaba siendo tanto. No quizás por las palabras en si, sino por la forma de decirlo, pero sobre todo por el contexto en el que se engloba todo. No voy a sacar ningún ejemplo, leer la letra que he traducido al español y ya me diréis que opináis.




Deutschland

Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden.
Vielen Dank für die schönen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt


Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch

Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt


Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier


Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch


Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
Den deutschen Autos können wir vertrauen
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen besonders nett



Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier


Wir sind besonders gut in und auf die Fresse hauen
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein.
Wir können stolz auf Deutschland ...Schwein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein

Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier



Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier


Alemania
Alemán, alemán, alemán, alemán, alemán, alemán.
Por supuesto fue un alemán quien invento “¿Qué apostamos?”
Muchas gracias por las entretenidas horas.
Nosotros somos los clientes más simpáticos del mundo.
Somos modestos, tenemos dinero.
Los mejores en todos los deportes.
Los impuestos aquí son récords mundiales.
Recorra Alemania y quédese aquí
A este tipo de visitantes son a los que esperamos
Aquí puede vivir el que quiera
Somos la gente más simpática del mundo.

Alemán, alemán, alemán, alemán.

Solo hay una cosa que está aquí mal
es el hecho de que Schumacher no conduzca un Mercedes.

Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
No lo hay en ningún otro lado.
Solo aquí, solo aquí.
Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
Vivimos y moriremos aquí.

Alemán, alemán, alemán, alemán.
Alemán, alemán, alemán, alemán.

Mucha gente se hace impresiones sobre Alemania
Y algunos encuentran magnífico ser unos gilipollas
Hay gente a la que le encanta quejarse de los extranjeros
y todos los años viajan a Tailandia para follar.
Queremos más a nuestros coches que a nuestras mujeres
En los coches alemanes podemos confiar
Dios solamente ha besado la tierra una vez
Justo en el sitio donde ahora se encuentre Alemania
Somos los mejores en todo, por supuesto también en la cama
Y con los perros y los gatos somos especialmente amables.

Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
No lo hay en ningún otro lado.
Solo aquí, solo aquí.
Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
Vivimos y moriremos aquí.

Somos especialmente buenos en cerrarle la boca a la gente
Pero también se puede confiar en nosotros para encender la hoguera
Somos partidarios del orden y la limpieza
Estamos siempre listos para una guerra
Cariñosos saludos para el mundo, comprender que
De Alemania orgullosos podemos… cerdo.

Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo.
Cerdo, cerdo, cerdo, cerdo.

Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
No lo hay en ningún otro lado.
Solo aquí, solo aquí.
Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
Vivimos y moriremos aquí.

Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
No lo hay en ningún otro lado.
Solo aquí, solo aquí.
Todo esto es Alemania.
Todo esto es lo que somos.
Vivimos y moriremos aquí.


La canción en si no es que tenga una calidad desmesurada, pero me hace muchísima gracia. Este tipo de cosas no puedes encontrarlas en España, ni de lejos. La verdad es que no sé como reaccionaría la gente a una canción así sobre nuestro país, sería interesante verlo…

________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!



6 comentarios:

  1. Muy bueno.gracias por el blog

    ResponderEliminar
  2. Ayer mismo nos la pusieron en clase de alemán y la verdad es que es pegadiza...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas Álvaro.
      Pues vaya nivel de alemán tendréis que estar dando, porque es una canción complicadilla, a mi me costó bastante traducirla.
      Un saludo!!

      Eliminar
  3. A mí me pusieron esta canción en segundo nivel de alemán (por ahí de finales de A1, principios de A2) y a mí tmb me causó gracia. Extraño mis clases sniff sniff... gracias por compartir :)

    ResponderEliminar
  4. no hay nada que discutir el mejor pais del munda por sobre todas las cosas .claro esta que cuando dios creo el mundo penso en este maravilloso pais ,un pais perfecto y unico ,podrean decir lo que quieran sobre ALEMANIA pero jamas podran manchar su gran honor.
    SOBRE TODO, SOBRE EL MUNDO,ALEMANIA POR SIEMPRE

    ResponderEliminar
  5. Me encanta alemania. Es la perfeccion. Ese humor ironico es facinante.

    ResponderEliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...