18 de octubre de 2013

Bayern - Die Toten Hosen




Título: Bayern
Grupo: Die Toten Hosen
Álbum: Unsterblich
Año: 1999

Como todos sabréis en Alemania el fútbol es uno de los deportes rey y los días en los que hay partido el mundo se detiene.
En España se suele ser antimadridista o por el contrario quieres que pierda el Barça hasta en los entrenamientos. Luego cada cual tendrá su equipo favorito, pero siempre se suele ser afín a uno de los dos ya mencionados, está claro que siempre habrá excepciones.
En Alemania es casi igual solo que con una pequeña diferencia, o se es del Bayern de Múnich o se va contra el. Y aún no he conocido un teutón aficionado al fútbol que me rompa lo antes dicho.
El grupo de música, Die Toten Hosen, que le tienen un profundo cariño a este equipo y le dedicaron una canción que ya ha pasadoa ser un clásico en el mundo del fútbol.

La canción no tiene desperdicio ninguno, sobre todo para aquellos, que como a mi, a los que el Bayern no les hace mucha gracia.

Me gustaría saber que pasaría en España si a alguien se le ocurriese hacer algo parecido contra algún equipo de los grandes…


Algunas de las frases de la canción:

"La vida es demasiado bonita como para despreciarse a uno mismo yendo a ver al Bayern."
"Que clase de padres tienes que tener para firmar un contrato con esa mierda de equipo."
"Nunca iríamos a ver al Bayern de mierda."

Todo un poema de amor.


Sabéis lo que es más curioso, según me han comentado en Múnich como tal, la ciudad, este equipo no es demasiado querido, la mayoría de sus aficionados viven en Baviera, pero no en la capital, donde está el estadio del equipo, curioso cuanto menos, teniendo en cuenta que en el resto del Bundesland también hay otros equipos...



Os dejo el video oficial, el final está cortado, pero yo os pongo la letra de la canción entera:






Bayern

Es gibt nicht viel auf dieser Welt,
woran man sich halten kann.
Manche sagen die Liebe,
vielleicht ist da was dran.
Und es bleibt ja immer noch Gott,
wenn man sonst niemand hat.
Andere glauben an gar nichts,
das Leben hat sie hart gemacht.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
nie im Leben würde ich zu Bayern gehen.

Ich meine, wenn ich 20 wär
und supertalentiert,
und Real Madrid hätte schon angeklopft,
und die Jungs aus Manchester.
Und ich hätt auch schon für Deutschland gespielt
und wär mental topfit
und Uli Hoeneß würde bei mir
auf der Matte stehen.

Ich würde meine Tür nicht öffnen,
weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern
seinen Charakter zu versauen.

Das wollt ich nur mal klarstellen,
damit wir uns richtig verstehen:
ich habe nichts gegen München,
ich würde nur nie zu den Bayern gehen.

Muss denn sowas wirklich sein?
Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen
und zum FC Bayern zu gehen.

Es kann soviel passieren,
es kann soviel geschehen.
Ganz egal, wie hart mein Schicksal wär,
ich würde nie zum FC Bayern München gehen.

Was für Eltern muss man haben
um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben
bei diesem Schei
ßverein?

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
-
Niemals zu den Bayern geh'n!

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
-
Niemals zu den Bayern geh'n!

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Niemals zu den Bayern geh'n!

Wir würden nie zum FC Bayern München gehen!
- Nie zu den Scheiß-Bayern gehn!




Bayern


No hay mucho en este mundo
a lo que uno pueda aferrarse.
Algunos dicen el amor,
quizás haya algo ahí.
Siempre queda Dios,
cuando uno no tiene a nadie.
Otros no creen en nada,
la vida les ha hecho duros.

Pueden pasar muchas cosas,
pueden ocurrir muchas cosas.
Solo hay algo que sepa al cien por cien:
Nunca en mi vida iría al Bayern (el estadio del Bayern de Múnich).

Quiero decir, si tuviera 20 años
y tuviese mucho talento,
y si el Real Madrid ya me hubiese llamado,
y los jóvenes del Manchester.
Si también hubiese jugado ya por Alemania
y estuviese mentalmente muy bien
y Uli Hoeneß (1) estuviese
detrás de mi

No habría mi puerta,
por que a mi no se me ocurriría,
con gente como la del Bayern,
ensuciar mi carácter.

Eso quiero dejar claro,
para que nos entendamos bien:
no tengo ningún problema con Múnich,
tan solo es que yo nunca iría al Bayern.

¿Algo así tiene que ser real?
¿No es la vida demasiado bonita?
Para despreciarse a uno mismo
yendo a ver al Bayern de Múnich.

Pueden pasar muchas cosas,
pueden suceder muchas cosas.
No importa lo duro que fuese mi destino,
nunca iría al FC Bayern de Múnich.

¿Que padres tiene que tener uno
para ser tan desalmado,
y firmar un contrato
con esa mierda de equipo?

Nunca iríamos al FC Bayern de Múnich!

Nunca iríamos al FC Bayern de Múnich!

Nunca iríamos al FC Bayern de Múnich!
Nunca ir al Bayern!

Nunca iríamos al FC Bayern de Múnich!
Nunca ir al Bayern!

Nunca iríamos al FC Bayern de Múnich!
Nunca ir al Bayern!

Nunca iríamos al FC Bayern de Múnich!
Nunca ir al Bayern de mierda!


(1) Ex-futbolista alemán, es el presidente del Bayern



Después de leer esto, ¿os imagináis a este grupo cantando la canción en Múnich? Pues se atrevieron:
¡Bajad el volumen, hay muchos silbidos!




¿Qué os parece la canción? ¿La habíais escuchado alguna vez? ¿Conocíais al grupo?

________

Si quieres escuchar y conocer más canciones en alemán pásate por esta página: Canciones en alemán.

Un saludo!!


5 comentarios:

  1. Yo conozco al grupo porque son un poco del estio que me gusta pero mi nivel de alem'an no me permite pararme a entender las letras. Lo hago con Rammstein pero con estos a'un no.

    Gracias por compartirlo.

    ResponderEliminar
  2. ¿Qué significa Die toten Hosen?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas C. Die toten Hosen se traduciría en español como Los pantalones muertos... ni idea de porque se pusieron un nombre tan raro...
      Un saludo!!

      Eliminar
    2. Sé algo de alemán y lo traducía por eso (conozco este grupo de hace tiempo porque en mi casa se veía Viva) pero la traducción me resultaba tan rara que pensé que a lo nejor era otra cosa

      Eliminar
    3. Pues tenías toda la razón. Tienen un nombre muy peculiar. Que yo sepa no hay ninguna frase hecha con un significado diferente para die toten Hosen.
      Un saludo!!

      Eliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...