30 de septiembre de 2013

El flautista de Hamelín - Rattenfänger von Hameln

Erase una vez a la orilla una pequeña ciudad al norte de Alemania llamada Hamelin. Su paisaje era placentero y su belleza era exaltada por las riberas de un río ancho y profundo que surcaba por el pueblo. Y sus habitantes se enorgullecían de vivir en un lugar tan apacible y pintoresco. Hasta que un día, sucedió algo insólito que perturbó su paz.

¡¡Hamelín estaba plagado de ratas!!

Había tantas y tantas que se atrevían a desafiar a los perros, perseguían a los gatos, sus enemigos de toda la vida; se subían a las cunas para morder a los niños allí dormidos y hasta robaban enteros los quesos de las despensas para luego comérselos, sin dejar una miguita. ¡Ah!, y además... Metían los hocicos en todas las comidas, husmeaban en los cucharones de los guisos que estaban preparando los cocineros, roían las ropas domingueras de la gente, practicaban agujeros en los costales de harina y en los barriles de sardinas saladas,  y hasta pretendían trepas por las anchas faldas de las charlatanas mujeres reunidas en la plaza, ahogando las voces de las pobres asustadas con sus agudos y desafinados chillidos.

¡La vida en Hamelin se estaba tornando insoportable!


27 de septiembre de 2013

Historias de Alemania en los años 40

Trabajo en una pequeña clínica de fisioterapia en un pueblecillo cerca de Colonia, tan solo estoy allí media jornada, pero a pesar de eso puedo llegar a tener hasta diez pacientes al día y como no me den charla las horas se me hacen eternas, cuando me tocan pacientes poco habladores me aburro lo indescriptible, así que siempre tanteo un poco el terreno y como la otra persona me de un poco de cháchara le hago contarme su vida y milagros. De hecho algunos se lo toman al pie de la letra y termino haciendo de psicóloga improvisada.
Tengo dos pacientes que son mis niñas bonitas, mis perlas. Son dos señoras mayores muy dicharacheras que siempre están dispuestas a darle conversación a cualquiera que quiera escucharlas y yo estoy muy interesada en ser esa persona, pues si pregunto un poquito, con tacto, me cuentan su infancia. Lo que viene ser Alemania en los años 40, plena II Guerra Mundial, relatada de primera mano.
Parece un poco feo por mi parte, pero me gusta mucho escuchar historias de esta época desde el punto de vista de los alemanes. Estamos acostumbrados a verlos a ellos como los malos de la historia, y no vamos a santificar a aquel-que-no-debe-ser-nombrado, pues no tiene perdón ninguno, pero en este país había civiles, mujeres y niños que durante muchos años estuvieron siendo bombardeados y no todos los soldados estaban en el frente porque creyesen en lo que estaban haciendo.

Tengo una paciente que nació en 1938, por lo que durante la IIGM ella tendría alrededor de 5 años. Según me dijo, su infancia son tres cosas, jugar en la calle, mujeres (en los pueblos quedaron pocos hombres) y bombas. Esta señora es hija única, y no conserva por su padre ningún buen sentimiento, habla de él con muchísimo resentimiento.
Parece ser que el día en el que iba a hacer la comunión su madre estaba arreglándola con alegría, pues ella estaba muy ilusionada, pero justamente antes de salir para la iglesia llegó a la casa un hombre extraño y su llegada fue el fin de este ansiado día, pues su madre dejó de hacerle caso para centrarse en el recién llegado y por mucho que ella insistió al final no fueron a la iglesia.
Este hombre, al que ella no conocía y del que no sabía nada, se instaló en su casa, ocupó su sofá y se presentó diciendo que era su padre. Pero aún así le había estropeado su gran día.


Como ya dije ella no tenía hermanos, pero tuvo primos de su edad, niños que según ella no habían tenido la “gran suerte” de que su padre volviese a casa después de la guerra. Su padre volvió a casa físicamente sano, no sé porque regresó cuando todavía se estaba en guerra, pero imagino que tenía que tener algunos problemas psicológicos grandes.
Cuenta que cuando sonaba la alarma, lo que significaba que iban a ser bombardeados, todos debían dirigirse al refugio subterráneo más cercano, siempre llevando consigo las mochilas de supervivencia y los documentos de identidad. Su madre y sus tías se encargaban de ella y del resto de primos, pero su padre se olvidana de todo el mundo, el cogía su mochila, sus documentos y corría hasta el refugio sin preocuparse de nadie más. Quien sabe lo que ese hombre tuvo que sufrir durante la guerra, pero parece ser que los bombardeos le aterrorizaban.
Ella dice que estas situaciones nunca le causaron miedo, los bombardeos nunca le asustaron, más bien le molestaban porque le impedían seguir jugando. Personalmente no sé hasta que punto esto es verdad o es solo autoconvencimiento, pues admite que lo que más miedo le dan son los truenos, especialmente esas tormentas que están lejos y poco a poco van acercándose, y parece que van descargando los truenos y los rayos… en esos momentos tiene que esconderse en el sitio más profundo de la casa y encender una vela, siempre, pues sino el miedo la paraliza. Ella insiste en que es solo por las tormentas, pero a mi eso me suena a trauma.
Lo que si que dice es que las bombas en si no eran lo peor, lo más horroroso era la metralla y los daños que producía, ella vio como una de sus primas pequeñas llegaba al refugio con todo el brazo ensangrentado y sin dedos, tan solo le quedaba el pulgar. Ha visto morir a bastante gente alcanzada por metralla justo delante de ella. Sobre esto no me ha contado demasiado y tampoco he querido insistir.

Unos años después de que la IIGM ya hubiese acabado, su padre seguía siempre alerta, listo para dirigirse al refugio subterráneo más cercano con mochila y papeles en mano, de hecho algunas veces todavía lo hacía, creía escuchar la alarma o los aviones llegar y se volvía loco cuando no encontraba el refugio. Le pasaba bastante a menudo y una de las veces ocurrió el día en que se había fijado de nuevo la comunión de mi paciente, que tampoco pudo hacer pues el párroco tuvo que pasarse horas enteras hasta conseguir calmar al hombre. Al final hizo la comunión, una vez que su padre hubo muerto.

Actualmente la señora está bien, tanto física como mentalmente, habla de aquella época con una indiferencia quizás demasiado sobreactuada, y a parte de esta historia no he conseguido que me cuente nada más que aquello que estaba relacionado de alguna manera con su padre.

Tengo alguna historia más por parte de varios pacientes, pero ya las escribiré en otra ocasión.


Buen fin de semana!
Un saludo!!

25 de septiembre de 2013

Albert Einstein


Albert Einstein

Nació el 14 de marzo de 1879 en Ulm, ciudad de Baden - Wurtemberg, Alemania.
Murió el 18 de abril de 1955 en Princeton, en el estado de Nueva Jersey, Estados Unidos.
Fue un científico alemán.


Si hablamos de celebridades alemanas creo que podríamos decir que hemos dado con la cumbre, dudo mucho que exista en el mundo un personaje tan importante y que haya influenciado tanto en la humanidad como este hombre del que tantas cosas se dicen pero quien sabe que fue verdad y que son tan solo invenciones.

Hay una adivinanza muy famosa creada por él que dice:

Existen 5 casas de diferentes colores. En cada una de las casas vive una persona con una diferente nacionalidad. Los 5 dueños beben una determinada bebida, fuman una determinada marca de cigarrillos y tienen una determinada mascota. Ningún dueño tiene la misma mascota, fuma la misma marca de cigarrillos o bebe la misma bebida. La pregunta es… ¿quien tiene el pez?

Claves para acertarlo:
El británico vive en la casa roja.
El sueco tiene como mascota un perro.
El danés toma té.
La casa verde esta a la izquierda de la casa blanca.
El dueño de la casa verde toma café.
La persona que fuma Pall Mall tiene un pájaro.
El dueño de la casa amarilla fuma Dunhill.
El que vive en la casa del centro toma leche.
El noruego vive en la primera casa.
La persona que fuma Blends vive junto a la que tiene un gato.
La persona que tiene un caballo vive junto a la que fuma Dunhill.
El que fuma Bluemaster bebe cerveza.
El alemán fuma Prince.
El noruego vive junto a la casa azul.
El que fuma Blends tiene un vecino que toma agua.

Einstein dijo que el 98% de la población mundial no será capaz de acertarlo, ¿os animáis a intentarlo y a estar en ese pequeño 2% que si que lo consigue?

24 de septiembre de 2013

Pepito grillo Vs. Günter

El otro día tuve el grandísimo placer de conocer a alguien que me lleva acompañando durante toda mi vida, sé que existe y en muchas ocasiones me he percatado de su presencia pero nunca pude ponerle cara o nombre hasta este señalado día.
Os presento a mi Schweinehund.



Mono, ¿verdad?
Es un perrocerdo, que por cierto, tiene nombre, se llama Günter y debo añadir, afortunados vosotros que me leéis, que desgraciadamente todos nosotros tenemos un Schweinehund en nuestro interior, y mala suerte de aquel que lo tengo bien sano y nutrido pues veréis, este gracioso personaje es nada más y nada menos que esa voz que te hace quedarte por la mañana en la cama “solo 5 minutos más”, el que te convence de que “un capítulo más y ya me pongo a estudiar” y al final acabas viendo la temporada entera. El que cuando has decidido apuntarte al gimnasio siempre encuentra una excusa para “la semana que viene voy”. Es el culpable de que las frases “el lunes me pongo a dieta” y “mañana empiezo a estudiar” sean repetidas una y otra vez semana tras semana.

Günter es un holgazán y lo que más le gusta en el mundo es sentarse en el sofá, poner la tele y cerveza en mano pasarse las horas muertas sin hacer nada. Es el que te lleva por el camino fácil, el más corto y el que menos dificultades suponga. La ley del mínimo esfuerzo es su biblia y "luego" su palabra favorita.


Por suerte tenemos otra voz en nuestra conciencia, el pequeño Pepito grillo, con sus buenas recomendaciones y sabios consejos. Siempre está alerta, advirtiéndonos de los posibles peligros e intentando minimizar los daños causados por la influencia de Günter.

Son la lucha de nuestro interior.
El Ángel y el Demonio que todos tenemos dentro.
Esas discusiones que tenemos con nosotros mismos; quizás podría apuntarme este año a clases de inglés, y esta es la última cerveza.
Son la voz buena de la conciencia, y el que encuentra siempre una pequeña grieta en nuestra voluntad para deshacerlo todo a su antojo.



En español este personaje "malvado" no existe, pero en alemán si, de hecho el concepto de innerer Schweinehund es algo que se utiliza de forma normal para esas situaciones en las que tienes que hacer algo pero que al final nunca haces, como limpiar el garaje, ordenar el trastero…

El nombre de Günter viene de una serie de libros del autor Stefan Frädrich, en las que nos pone en diferentes situaciones donde este simpático amigo siempre aparece dejando aparcada la acción que tengamos que hacer en ese momento para “luego”.  

Podríamos considerar al innerer Schweinehund como nuestra propia autodisciplina, cuanto más le alimentemos más fuerte se hará y menos escucharemos a su antagonista.


Pepito grillo y Günter son esas luchas que tienes contigo mismo, los que te llevan por el buen o por el mal camino y que para bien o para mal van a acompañarnos para el resto de nuestra vida.

En esta eterna contienda, ¿quién suele ganar los asaltos? En mi caso puedo decir que mi Pepito grillo está bastante más presente que Günter, pues si hago algo que no le parece correcto no se calla el maldito, está ahí machacándome una y otra vez hasta que al final se sale con la suya, así que por no oírle acabo haciendo casi siempre lo que dice.





¿Y vosotros a quien le hacéis caso?


Saludos!!


23 de septiembre de 2013

Elecciones alemanas 2013. Resultados.

Hace un par de semanas puse una pequeña entrada de las elecciones alemanas, pues estas tenían lugar el 22 de septiembre, es decir, ayer.
Han sido muy poco reñidas y mucho antes de que se hubiesen contado todos los votos ya se sabía quien iba a ser el claro ganador. Para aquellos que no se hayan enterado, el CDU ha salido vencedor, ¿qué significa esto? Que en Alemania todo sigue igual, Angela Merkel continua al frente del país, con todo lo que ello implica, tanto bueno como malo.




18 de septiembre de 2013

Aprender alemán

Es posible que la escasez de tiempo sea el impulsor para que mi cabeza se ponga a generar ideas nuevas, no digo yo que no lo agradezca, pero querido cerebro, bien podría usted hacerme el gran favor de esperarse a cuando sea capaz de llevarlo todo a cabo.
Pero bueno, como las musas llegan sin avisar inauguro una nueva sección en el blog, Aprender alemán.
No he estudiado filología germánica ni tengo un nivel de alemán suficiente como para leer a

Nietzsche y entenderlo, aunque creo que tampoco lo tengo de español… pero las bases si que me las sé y quizás poco a poco podamos ir todos aprendiendo y mejorando cada día un poquito más.

Internet es una gran ayuda para aquellos que quieren aprender un idioma pero no tienen mucho dinero, ya que lamentablemente las escuelas no son gratis. Lo mejor sería poder asistir a clases, pero si no se puede intentaré hacer todo lo que posible para ayudaros a aprender y entender el alemán.

Hay muchísimos métodos para aprender idiomas, por suerte creo que yo empecé con la lengua de Goethe de la mejor manera posible, en mi primera clase de alemán mi profesora tan solo me dijo en español “no te voy a hablar en español” y se quedó más feliz que una perdiz. Ya me veis a mi, intentando sacarle algún sentido a lo que me decía. Utilizamos muchos dibujos y nunca me tradujo nada. A mi me vino muy bien y creo que aprendí bastante rápido, así que voy a intentar poneros siempre las cosas en alemán.

Mi nivel no es tan alto como para hacerlo todo en deutsch, y para vosotros sería horrible, pues pocos entenderían algo, lo que voy a escribir en alemán va a ser el vocabulario, siempre con dibujos, para que asociéis el dibujo con una palabra y no tengáis que hacer traducciones innecesarias en vuestra cabeza, tipo esto:



Porque ese mueble es der Tisch y no una… vaya! Se me ha olvidado en español…


Para los que estéis empezando, no os desesperéis, el alemán es un idioma que se puede aprender, tan solo hay que ponerle un poco de dedicación y tener paciencia, pues iréis teniendo muchos altibajos, pero todo llega con trabajo y perseverancia.

Los compañeros de Berlunes han hecho un resumen bastante acertado del proceso de aprendizaje del alemán, os recomiendo que lo leáis: Comparación entre el alemán que cree saber y el que sabe realmente. No tiene desperdicio y es una verdad en mayúsculas, así que no desesperéis!!


En un alto porcentaje de los casos en alguna ocasión alguien os van a preguntar que nivel tenéis, da igual de que idioma se trate, en Europa está estandarizado según el Marco común europeo de referencia para las lenguas y se divide en:

  • Bloque A: Usuario básico.
    • Nivel A1: Acceso.
    • Nivel A2: Plataforma.
  • Bloque B: Usuario independiente.
    • Nivel B1: Umbral.
    • Nivel B2: Avanzado.
  • Bloque C: Usuario competente.
    • Nivel C1: Dominio operativo eficaz.
    • Nivel C2: Maestría. (Nivel nativo)

Según el Marco común europeo de referencia para las lenguas una vez que nos hayamos examinado estas serán nuestras capacidades en dicho idiomas:

Pinchar en la imagen para ver más grande


Tenía pensado comenzar hoy dando unas nociones muy básicas de lo que es el alemán, pero prefiero hacerlo en una entrada aparte para así entrar de lleno y sin dilaciones en este idioma que ya veréis, pero no es tan tan complicado como parece y que además, una vez empiezas a conocer podréis apreciar que tiene algunos matices muy bonitos.


Para ir abriendo boca, hay una serie para principiantes que quizás podáis ver, pues está hecha expresamente para aquellos que quieren aprender alemán. Se llama Deutsch plus, es la historia de Nicolai Antonescu, un hombre de Rumanía que quiere trabajar en Alemania pero que no sabe demasiado alemán.
Es bastante sencilla y además la versión que he encontrado tiene subtítulos, completamente sincronizados con lo que se dice. Si todavía no tenéis un buen nivel de alemán os puede servir para ir haciendo oído.

Este es el episodio 1, lo podéis buscar directamente en You Tube poniéndo: aprende alemán - Deutsch Plus (Episodio 1) - BBC. Al principio está en inglés, pero luego está todo en alemán.





Otra serie que podría servirnos de ayuda es Extr@ es la historia de Sascha, Anna, Nic y Sam. Es un estilo Friends pero mucho, muchísimo más sencillo, pero con situaciones igual de graciosas.
De nuevo está orientada para gente que quiere aprender alemán, así que las bromas son sencillas y hablan despacio.



Os dejo también el canal de You Tube a través del cual también podéis seguirla.
Estas dos series las vi yo cuando empecé mi andadura por el idioma de Goethe y la verdad es que me ayudaron bastante.


Hay una página en la Deutsch Welle que también es muy efectiva para aprender alemán. Tenéis que registraros y para empezar, pinchar en Niveaustufe A1, es nivel A1, es decir, desde cero.

¡Que lo paséis bien!

Creo que por hoy es todo, espero que os haya servido de ayuda algo de lo que he escrito.

________

Esto es tan solo una pequeña, mínima parte, del alemán, aún hay muchas cosas que aprender y descubrir. Pincha aquí para ver todas laslecciones que ya hemos visto.

Un saludo!!

16 de septiembre de 2013

Psicosis en Stuttgart - Parte IV

Hacía ya mucho tiempo que no os hablaba de las aventuras que tuvo mi amiga china con la loca de Stuttgart, así que hoy vamos a retomar la historia, que por desgracia parece que se acaba aquí, pues no me ha contado ninguna anécdota más.


Psicosis en Stuttgart - Parte I
Psicosis en Stuttgart - Parte II
Psicosis en Stuttgart - Parte III



En una ocasión bajé a la cocina a hacerme un té, dejé la puerta de mi habitación abierta pues iba a tardar poco, cuando estoy acabando la escucho llegar.


- No puedes irte de la habitación y dejarte el ordenador encendido.
- Solo he salido para hacerme un té, no voy a tardar mucho.
- Ya, pero no puedes hacerlo. Gasta electricidad de forma innecesaria.
- Pero no puedo apagarlo, estoy haciendo cosas importantes que aún no he terminado y si apago lo pierdo todo.
- Pues déjalo en modo hibernación o algo parecido, pero no puedes irte y dejarlo así.
- Solo he bajado a la cocina.
- Da lo mismo, ¿cuándo vas al baño también lo dejas encendido?


- La verdad es que no supe como decirle que no.
- ¿Sabes si ella hacía lo mismo con el suyo?
- No tengo ni idea, pero imagino que si.
- ¿Y de las luces encendidas no te dijo nada? porque imagino que tampoco las apagaste.
- No, de eso no me dijo nada.
- Pero me mejor pasó cuando me iba a ir. Me miró con una cara que me dio hasta miedo cuando me vio coger la taza de té y llevármela hacia mi habitación.


- No te irás a ir así de esa manera, ¿¿no??
- ¿De qué manera?
- Sin poner un platito debajo de la taza.
- ¿Para que quiero un plato?
- ¡¡¡Por si se derrama algo!!!


- Vino corriendo hacia mi, plato en mano, y me lo colocó debajo de la taza. Yo sujetaba con una mano la taza y con la otra el plato, pero parecía que eso tampoco le gustaba.

- No, no, ¡así no! Tienes que coger el plato con las dos manos.
- Pero el plato es demasiado pequeño para la taza esta, se me va a caer.
- No se te cae si lo sujetas bien.


- El plato ya te aseguro yo que no se me iba a caer, de la taza ya no estaba yo tan segura.
- ¿Tan pequeño era?
- La taza era muy grande, y el plato de los pequeñitos, esos de té.
- Casi era más grande la base de la taza que el plato en si, ¿no?
- Y sin el casi. Pues una vez que hube puesto las dos manos en el plato puso cara de felicidad y me dejó ir con una sonrisa. Y allí me quedé yo, haciendo malabarismos para subir las escaleras sujetando tan solo la taza. Confieso que acabé pasando de ella.
- La verdad es que tuvo que ser complicado subir las escaleras manteniendo eso en equilibrio.
- Ni te lo imaginas.
- ¿Alguna más que contar?
- Uno de los últimos días de mi estancia con ella me sorprendió con un gesto que al principio pensaba que era tremendamente amable por su parte.


- Voy a poner una lavadora, ¿tienes algo para lavar?
- Si, ¿oscuro o claro?
- No importa.


- Así que le di un par de camisas blancas que tenía sucias, no me lo esperaba para nada, pero lo que si que no esperaba fue la imagen que me encontré cuando bajé la cocina y la vi poniendo la lavadora. Ahí estaban mis camisas, blancas, a punto de ser metidas con las toallas azules del jardín, los trapos de cocina y una alfombra roja finita que hay en el suelo de la terraza.
- ¿¡En serio?! ¡¿iba a meter tus camisas blancas con todos los trapos y la alfombra?!
- Si, me faltó tiempo para lanzarme al rescate de mis pobres prendas que estaban a punto de ser teñidas a saber de que color, y mezcladas con todas las telas más sucias de la casa. Pero ropa suya no se veía por ninguna parte.
- Que horror...


Y esto es todo, no tengo ninguna historia más que contar, pues aunque parezca mentira su estancia tan solo duró un mes. Si esto tan solo le pasó en treinta días, no quiero ni imaginarme lo que pudiera pasar en un año.


Un saludo!

13 de septiembre de 2013

Elecciones en Alemania

Buenas a todos, en realidad hoy no tenía pensado publicar nada, pero me he encontrado con un blog bastante interesante que se centra en algo de lo que yo no tengo ni la más mínima idea pero que me gustaría explicaros.
No se si ya lo sabéis, el domingo que viene, 22 de septiembre, serán la elecciones en Alemania para elegir al nuevo Canciller del país.

La política no es para nada mi fuerte, no lo es en España mucho menos aquí. Pero si alguien tiene curiosidad por saber como funciona el sistema electoral alemán, que le eche un vistazo a este blog: Elecciones en Alemania.
Os recomiendo que os paséis si alguien está interesado en saber que se cuece por aquí y como es organizado todo.

Os dejo un video muy interesante donde explica el funcionamiento del sistema electoral alemán.



Buen fin de semana!!

Un saludo!!

 

12 de septiembre de 2013

99 Luftballons - Nena


Título: 99 Luftballons
Cantante: Nena
Álbum: 99 Luftballons
Año: 1982

Allá por el 1983 empezó a sonar con mucha fuerza una canción con una crítica bastante directa al mundo que por aquel entonces había, pues repasemos un poco de historia, Alemania en aquellos años estaba divida en dos partes y a la Guerra Fría todavía le queda un poco para acabar. Además el Pershing II acaba de salir “al mercado” y la idea de una guerra nuclear asustaba bastante.

Según cuentan, el origen de la canción fue durante un concierto de los Rolling Stones en el Berlín occidental al que asistió Carlo Karges, guitarrista de la banda, en 1982. En algún momento del espectáculo una gran cantidad de globos fueron soltados y al perderse en el horizonte le parecieron que formaban la silueta de un OVNI y se preguntó que sería lo que pasase si estos flotaran hasta el muro, traspasándolo y llegado a la Alemania oriental.

Esta canción se hizo también muy famosa en Estados Unidos, sobre todo en California, y llegó a lo más alto en la lista en poco tiempo, tanto la canción alemana como la versión que realizó el grupo en inglés, que tenía un tono un poco más irónico que la original.

La canción cuenta la historia de un grupo de globos, 99, que flotan hacia el horizonte cuando un general los ve y los confunde con un OVNI, entonces da a la alarma de ataque y manda un escuadrón a destruirlos. Los países vecinos al ver que los atacaban, pues no confundieron los globos con nada, devolvieron el ataque y así se formó una Guerra Mundial que fue el fin de la civilización en la Tierra.

Por cierto, en alemán el nombre de la canción es Neunundneunzig Luftballons




11 de septiembre de 2013

Palabras infiltradas

Ya he dicho en más de una ocasión que en este país no todo el mundo habla inglés, aunque el nivel promedio sea con mucho bastante más elevado que en España, pero vamos, eso con poco.
Será por esa manía que tenemos nosotros de españolizar cualquier palabra extranjera que lo que hacen por aquí me resulta curioso, aunque más que curioso mejor tendría que decir exasperante.
Que yo no digo que no sepan inglés, pero que las palabras que ya están metidas en el alemán de origen anglosajón las sigan diciendo con acento british me resulta de lo más pedante.

Por poner algunos ejemplos vayamos a algo tan sencillo como el título del blog, bastidores. Pongámonos a buscar la palabra alemana… no existe, como que no existe!!?? pues no, hay que utilizar backstage. Ya me diréis vosotros como es posible que en el alemán no haya una palabra específica para esto, será porque el teatro se inventó hace tan pocos años que aún no les ha dado tiempo a crear una palabra propia. Con lo fácil que es hacer palabras en alemán.

Otro ejemplo sería cuenta atrás. He encontrado pocos alemanes que hayan podido decirme cual era la palabra que se utilizaba en su idioma antes de la llegada del inglés, pues siempre que preguntaba me respondían lo mismo: Countdown.
Y yo me desesperaba.
Todos se encogían de hombros, y me decían que simplemente era así. Saber que no hablo solo de gente joven, incluso algún paciente de 60 y tantos años casi 70 me dijo lo mismo.
Al final conseguí que dos personas me sacasen de mi sufrimiento, la palabra cuenta atrás de hecho tiene una homónima en el alemán, runter zahlen. Blanco y en botella, lógica alemana, de esa que se te queda en la cabeza por su tremenda obviedad. Al igual que en español o en inglés, así que, porque traducirla!!!???

Además, todas, repito, todas las palabras que se digan en inglés van a ser pronunciadas con el mejor acento anglosajón que sea capaz de poner el hablante.
Decir backstage sin la pomposidad necesaria metida entre las comunes gggggg y kkkk y jjjjjj del alemán quedaría demasiado pppppfffff.
Aunque he de decir que he encontrado una excepción a este regla, WIFI, por lo general lo dirían con el acento súper molón que le ponen, pero no, de alguna manera que aún no he sido capaz de descifrar se dice tal cual se lee, y si dices [waifai] te mirarán raro y hasta se reirán de ti, comprobado en carnes propias.

Saber que esto no se limita tan solo al inglés, no señores, eso sería demasiado sencillo, también han cogido palabras del francés, las han metido en el alemán y han mantenido su pronunciación original. Cosa que me ultra repatea más que lo del inglés, pues yo soy incapaz de pronunciar el franchute.
Engagiert – comprometido
Friseur – peluquero
Cousin – primo
Estas son unos ejemplos de las palabras francesas que están aceptadas en alemán y que tienes que aprender con su pronunciación correspondiente, no vale que la alemanices, no señor, tienes que decirlo bien, con la fonética del francés y soltarlo como si fuese lo más normal del mundo.
De hecho existe una palabra alemana para primo, Vetter, pero hace ya años y años que dejó de utilizarse. Todos los alemanes a los que les he preguntado me han dicho que es muy vieja, casi la meten en el cajón de alemán antiguo.

Una de las palabras más famosas del francés, y no me refiero al cruasán, es también utilizada en el alemán, souvenir, debe de ser una de las palabras que ha llegado a introducirse en más idiomas, hasta la RAE lo acepta. De esta no tengo mucha queja, pues o bien la pronunciación no es muy complicada o la gente me entiende cuando lo digo. Pero me sigue gustando mucho más la palabra original alemana, Andenken, que la traducción literal vendría a ser algo así como pensar en algo, aunque en español podríamos traducirlo como recuerdo.

Y yo digo, los alemanes ponen sus mejores acentos en inglés, adoptan la pronunciación francesa para las palabras que vienen de este idioma y a pesar de todo siguen diciendo Mallorca de tal forma que casi tienes que adivinar que es lo que han dicho. 

________


El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.

Saludos!!

9 de septiembre de 2013

Diccionarios de alemán en internet

Los idiomas siempre están en continuo movimiento, evolucionan y se adaptan a las nuevas necesidades de sus hablantes.
Cada lengua tiene su propia organización que vela por el buen y correcto uso del idioma, en el caso del alemán tenemos al todopoderoso Duden, la que podríamos considerar como la RAE alemana que todo lo sabe. Algo que no aparezca aquí, es que no existe.
Tienen una gran cantidad de libros útiles, tanto para los nativos como para los que nos hemos metido en la aventura de aprender este idioma siendo ya mayores.
En la página web, duden.de, podemos hacer todas las consultas que queramos, tanto como para saber el género de una palabra, como la conjugación de un adjetivo determinado o encontrar ejemplos ya hechos de alguna palabra que nos resulte difícil de comprender. Pero tener una cosa en cuenta, todo está en alemán!!
Desde esta misma página es posible comprar los libros que ya hay publicados.
También podemos meter un texto que hayamos escrito y que nos lo corrija, eso está en la opción Textprüfung. Borramos el texto que aparece en el cuadro blanco, insertamos nuestro texto, le damos a Text korregieren y nos aparecerán en rojo o verde los errores que hemos cometido. Si pinchamos en las palabras subrayadas nos saldrán las opciones correctas.
Es un corrector online, gratis, con una limitada capacidad de corregir, no toméis siempre al pie de la letra lo que os diga, esto es algo lógico, pero al igual que el traductor de Google, no son entes pensantes y algunas veces pueden salir grandes chapuzas.


Otra página de internet que nos puede servir de ayuda es el diccionario Leo.org, como cualquier diccionario podemos escribir una palabra en un idioma y nos lo traduce al que queramos, aunque aquí tenemos la ventaja de que al final nos vienen ejemplos con frases donde se utiliza dicha palabra, porque ya sabéis que hay palabras que tienen dos significados o que en algunos contextos no quedan bien.


El último diccionario que recomiendo en reverso.net, ya que tiene la grandísima opción de conjugarte los verbos, lo he utilizado muchísimo, y por ahora nunca ha tenido ningún fallo. Te vienen todas las opciones en la conjugación del alemán, presente, pasado y futuro con sus diferentes variaciones y excepciones. Decir que me ha salvado en más de una ocasión.
Tan solo tenéis que escribir el verbo que queráis conjugar, si lo ponéis en español lo traducirá al alemán, después pincháis en el verbo y le dais a la opción de conjugar y listo, os saldrá una tabla mortal con todas las opciones, ya tan solo tenéis que buscar la que necesitéis.


Internet es un mundo sin fin donde podremos encontrar todo tipo de páginas que nos ayuden a aprender alemán, pero estas tres son para mi las más fiables y sobretodo las más sencillas de utilizar, aunque eso no significa que sean las únicas.


Es curioso, pero empecé a escribir esta entrada con la idea de contaros las palabras extranjeras que se han metido en el idioma y que ya forman parte de el por derecho propio, y como suele pasarme, me fui un tanto por las nubes… así que lo vamos a dejar para otra ocasión, quizás mañana?


¿Conocíais estas páginas que os he enseñado? ¿Alguna vez las habéis utilizado?

________

Esto es tan solo una pequeña, mínima parte, del alemán, aún hay muchas cosas que aprender y descubrir. Pincha aquí para ver todas laslecciones que ya hemos visto.

Un saludo!!


6 de septiembre de 2013

Berlín - Parte 3

Seguimos la guía turística de Berlín, empezamos desde la ya comentada Puerta de Brandeburgo, en el centro de la ciudad. Cruzando la puerta llegamos a la plaza del 18 de marzo, cuyo nombre hace referencia a la revolución alemana en los años 1848 y 1849 que tenía por objetivo acabar con el régimen de la nobleza e instaurar un parlamento, también lucharon por la libertad de prensa y de opinión.


Esta plaza continua en una de las avenidas más famosas de Berlín, la calle del 17 de junio - Straße des 17. Juni, obtiene su nombre por la sublevación de la Alemania del este en el 1953 contra el gobierno de la RDA. La avenida fue utilizada durante los últimos meses de la II Guerra Mundial como improvisadas pistas de aterrizaje, ya que los aeropuertos habían quedado inutilizados.
La calle finaliza en la Columna de la Victoria, un monumento erigido en el año 1874 como conmemoración del imperio austriaco y Prusia en la guerra de los Ducados. Durante su construcción se habían ganado dos guerras más, la Guerra de las Siete Semanas y la guerra franco-prusiana contra Napoleón III y las victorias de estas batallas también quedaron representadas en la columna.


Tras la II Guerra Mundial los franceses quisieron derribar el monumento, pero dado que este se encontraba en territorio de los Estados Unidos, no pudieron demolerlo, aunque se llevaron las imágenes y esculturas que representaban la derrota de Francia en las guerras ya mencionadas.
Mide 69 metros de altura y se puede subir hasta arriba por una escalera de caracol de 285 escalones. Yo nunca subí porque durante todo el tiempo que estuve en Berlín el monumento estuvo en obras.


4 de septiembre de 2013

Perros en Alemania

¿Alguna vez os habéis dado cuenta de la cantidad de perros que hay en este país?
No sé si lo que os voy a contar hoy es algo que ya todos sabréis, pero es posible que aunque llevéis muchos años por aquí viviendo, si nunca habéis tenido un perro no hayáis llegado a percataros de la paranoia alemana canina.
Y no me arrejuntéis las cejas, que alguna vez llegan a rozar la locura.

No tengo un perro, pero una de mis amigas de aquí lo tiene, un chucho llamado Fuyu, un perro de esos enanos muy mono por fuera pero que de vez en cuando saca un pequeño demonio del interior.



Como podéis ver el perro es bastante gracioso, muy mono el, aunque algunas veces hemos llegado a plantearnos si lo que tiene de bonito lo tiene de tonto, le hicieron un reparto un tanto desequitativo al pobre.

Cuando vamos por la calle y nos encontramos con un autóctono afín a los perros, que suele ser más o menos el 80% de la población, nos hacen las típicas preguntas; que como se llama, que si es un Rüde o si es hembra, cuantos años tiene y demás cuestiones rutinarias que olvidarán en cuanto crucen el semáforo.
Ahora bien, hay preguntas que son un tanto, dejémoslo en curiosas o extravagantes, por no poner un adjetivo más controvertido. Por que saber que nos han llegado a hacer preguntas sobre el pelo del chucho del tipo:
- ¿Es su pelo natural?
Que mire usted, llámeme loca si le parece, pero no suelo teñirle el pelo al perro, ponerle pelucas o realizarle injertos capilares, manías raras que tiene una.

Os pongo unas fotos más del señor Fuyu para que veáis lo super ß que es.




Eso es lo que siempre nos dice la gente, Ohhh wie süß!! Y como el otro es un vendío se va con aquel que más caricias y arrumacos le haga.
En uno de estos momentos de exaltación de la dulzura chuchil una madre con su hija me llegaron a hacer una proposición un tanto indecente.
Íbamos por la calle cuando siento que el perro tira hacia un lado y se pone a jugar con las chicas estas, les hace volteretas, le lame las manos y se deja sobar, mientras que a ellas se les cae la baba y de pronto me suelta a bocajarro:
- ¿Cuánto vale?
¿¿Perdón??
Pienso, querrá uno igual, pero lo siento, es un chucho, y además extremeño, único e irrepetible. Así que les digo que es Mischling, cruzado, que los alemanes son tan finústicos que la palabra chucho no tiene traducción.
Se miran entre ellas y me dicen, "te lo compramos".
¿¡Disculpa!?
¡2000€ que me llegaron a ofrecer por el perro!


Es muy ß y todo lo que queráis, pero sigue siendo un perro sin raza, y medio lelo, además de tuerto, que el pobre se sacó el ojo derecho y por ahí no ve ni tres en un burro.
Así que me lo llevé de allí lo más rápido que puede, a saber que se les podía llegar a ocurrir a esas dos…

El amor que algunos alemanes llegan a profesar por los perros puede llegar al extremo de que te pisen a ti, pisen al perro, y que la persona en cuestión tan solo se digne a disculparse con el chucho. Vivido en carnes propias… ¡indignación total!



Como podéis ver los compañeros caninos son bastante queridos en este país, y las ciudades suelen estar preparadas para ello. Hay bolsas para las cacas en muchas papeleras y por lo general no suele haber desechos perrunos por las calles, ya os lo comenté en una ocasión. Pero una de las cosas que más nos ha llamado la atención es el trato que reciben los perros en los establecimientos.
En muchas muchas tiendas y/o bares hay colocado a la entrada de la misma un cuenco para perros lleno de agua, y en estos días tan calurosos es de agradecer.
En algunos sitios, por tener, tienen hasta un cuenco con comida…


Aunque no se queda tan solo en esto, en algunos bares cuando te sientas, antes de traerte a ti lo que has pedido vienen con el agua para el perro. Treinta y tantos grados, te mueres por una cerveza pero ¡ehh! que vas con un perro, y el va primero, obviamente.
De hecho Fuyu está tan acostumbrado a que le traigan el agua nada más llegar al bar que cuando el camarero viene sin ella le sigue y le mira con cara de ¿y donde está mi agua? ¿No me traes agua? Mira que solo le voy a dar tres lametones, pero quiero mi agua.


Aparte de poder pasar a bares y restaurantes como cualquier persona, los perros pueden entrar a casi todos los establecimientos, tiendas de ropa, librerías, tiendas de móviles, zapaterías, grandes almacenes... ¿os imagináis pasar al Corte Inglés con vuestro perro? Es una pasada, no tienes que preocuparte por él, siempre va contigo.
Y por supuesto, pueden entrar en todos los transportes públicos, y sin pagar, ¡los perros van gratis! Solo hay algunos sitios en los que su entrada está prohibida. Los supermercados, del tipo Aldi, Lidl y demás, los ministerios, el DM, Rossman y otras droguerías, los Mc Donalds y Burger King y los turcos. En el resto de establecimientos podremos en entrar con el perro sin ningún problema.
Aunque claro, nunca está de más preguntar en la puerta, por si acaso.


Como veis el tema de tener un perro es algo bastante normal por aquí, la gente recoge las cacas y esas cosas. Pero hay un pequeño problemilla, en Alemania para tener perro hay que asegurarlo y empadronarlo en el ayuntamiento. Hay que pagar por el como si fuese el impuesto del coche… porque desgaste la calle, digo yo. No sé cuanto es la suma, si depende de la raza o del tamaño, pero me parece bastante curioso, creo que en España es algo casi impensable.


Por cierto, alguien es capaz de decirme de donde viene el nombre de Fuyu? os dejo una pista...


________

Si quieres informarte más sobre Alemania, como es la vida en este país o que es lo que se necesita para emigrar aquí pincha en este enlace: Emigrar a Alemania, seguro que encuentras algo que te pueda interesar.

Un saludo!!



2 de septiembre de 2013

Sternsinger

Hace unas semanas me di cuenta de que en muchísimas casas alemanas hay una inscripción en la parte de arriba de las puertas de la entrada. Siempre me causó curiosidad e intentamos por invención propia sacarle un significado:




Serán números romanos, pensamos, pero nos atascamos con la B.
Al final no pude contenerme más y terminé preguntándoselo a una señora que vivía en una casa con tal inscripción.

Resulta que es una antigua costumbre para la fiesta de la Epifanía, es decir, el día de Reyes. El 6 de enero un grupo de niños, los Sternsinger, que son bendecidos por el cura de la iglesia, van a las casas cantando villancicos, y son ellos los que escriben con tiza la inscripción en las puertas. Algunos dicen que las tizas también han sido bendecidas. A estos niños se les da una limosna que va dirigida a ayudar a otros niños.


¿Qué significan?
20+C+M+B+13

20  los dos primeros números con los que empieza el año.
C + M + B son las primeras letras de la frase en latín Christus mansionem benedicat, es decir, Jesús bendice esta casa.
13 las dos últimas cifras del año.

Con esta inscripción la casa queda bendecida durante todo el año. Por lo general se dejará hasta Pentecostés o hasta que la lluvia lo borre. Aunque he visto muchas casas que tienen placas colocadas con los años que han sido bendecidos, y esas no se borran con la lluvia.


Hay quien dice que el nombre de los Reyes Magos viene de las anteriores letras:
C: Caspar
M: Melchior
B: Balthasar
Pero no es la única versión del origen de los nombres de los Reyes.

Según la zona en la que nos encontremos tras el 20 habrá un símbolo diferente:
En Alemania y Suiza hay un asterisco, como símbolo de una estrella, la estrella de Belén que guía a los Reyes Magos hasta la casa. Después vienen tres cruces, que hacen referencia a la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo.


Por otro lado, en Austria la estrella es sustituida por una raya horizontal y encima de la M podemos encontrar otra raya.


También depende de la zona, en algunos sitios todos los símbolos son tan solo cruces.


Esta tradición está declarada por la UNESCO como Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad en Austria.

Es una tradición que me parece muy curiosa. Además se supone que en las casas con esta inscripción los Reyes Magos dejan regalos, cosa que no es muy normal en Alemania. 

En España tenemos el día 5 de enero la cabalgata de los Reyes Magos, ¿qué otras tradiciones relacionadas con los Reyes hay en vuestro país?
¿Conocíais esta tradición? A los que viváis en Alemania, ¿alguna vez habéis puesto la inscripción en la puerta de vuestra casa?
________


Vivimos en un país diferente al nuestro, y eso en algunas ocasiones implica también una nueva cultura con tradiciones que al principio nos pueden resultar extrañas. Pero no hay nada como saber de que se tratan para poder entender. ¿Te vienes a descubrirlas con nosotros?

Un saludo!! 


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...