15 de marzo de 2013

Frases hechas

Hace casi ya tres años que empecé mi andadura con el alemán. Siempre me acordaré de mi primer contacto serio con el idioma de Goethe (el Cervantes teutón). Entré a clase y me encontré a mi profesora, una chica con una pinta de extranjera identificable a años luz, más blanca que yo, y eso ya es mucho decir, pues le hago competencia a Copito de Nieve en lo que a blancura se refiere.

Nunca olvidaré esa primera clase, pues en los 60 minutos que duró, mi profesora, que por cierto, es la mejor que he tenido hasta ahora, dijo tan solo una frase en español: No voy a decir nada en español, voy a explicártelo todo en alemán.
Y creo que eso ya fue mucho para ella, pues lo dijo pasados varios minutos de "conversación" infructífera, en los que tan solo obtenía miradas de confusión en sus intentos por hacerme entender lo más básico en este idioma. Como puedan ser que "Wie gehts es dir?" [que tal estás?] no se responde con un "Ich bin Irene" [me llamo Irene] y que "Wie heißt du?" [como te llamas?] no puede tener por respuesta "Gut, danke" [Bien, gracias].

Tras un año y una parada de cinco meses por Berlín volví de nuevo con ella. Mi conocimiento del idioma ya era aceptable y la gente no me respondía en inglés cuando les preguntaba algo en alemán...
En esta nueva etapa se me metió en la cabeza aprender frases hechas y refranes en "germano". Pero sacarlos de la nada es más que imposible y traducirlos de forma literal pocas veces resulta en algo entendible.
Así que me armé de valor y me puse a explicarle refranes y frases hechas en español.
Algunos de ellos tenían un equivalente, pero la mayoría de ellos no, y tan solo conseguía confundirla. 

Muchos de los refranes que también existen en alemán tienen un cierto parecido al español y uno puede encontrarle una cierta lógica (o no), como puedan ser:
 
* Die Würfel sind gefallen - con su origen hace ya muchos siglos cuando un emperador romano apenas importante, Julio César, al que seguro nadie recuerda ya, pronunció unas palabras antes de adentrarse en el Rubicón y comenzar así la Segunda Guerra Civil de la República Romana: «Alea iacta est» y la suerte está echada!! 
Aunque hay algunas versiones que aseguran que esas palabras fueron dichas en griego, "ανερριφθω κυβος" pues Julio César no se las sacó de la manga, sino que se encuentran en uno verso del comediógrafo Menandro, el cual parece ser, era uno de los favoritos del emperador.

* Morgen Stund hat Gold im Mund - que traducido literalmente no tiene ni pies ni cabeza, pues quedaría como: las horas por la mañana tienen oro en la boca. Aunque quizás, si deducimos un poco a quien madruga Dios le ayuda no se difiere tanto.

* Aus der Nase ziehen - acción muy poco agradable de recibir, pues significa sacar algo tirando de la nariz. Que vendría a ser el equivalente de sacar algo con sacacorchos.


Por otro lado ya sabemos que las salchichas son un alimento de culto por aquí, y tienen hasta frases hechas propias, las cuales, por favor, que nadie intente sacarles un significado basado en la lógica, pues temo podrá perderse entre sus propias cavilaciones.

* Es geht um die Wurst! - no sé como podría hacer una traducción de esto... Esto va a la salchicha?? no se. Pero significa que algo es muy importante.
* Es ist mir Wurst - Que por otro lado este otro diría "me da lo mismo"... literalmente esto me es salchicha... ajá...



Y no hay que olvidarse de aquella entrada de las Tazas en los armarios...

Me encantan estos juegos de palabras y expresiones curiosas a las que no hay que buscarles significado. Muchas veces tras ellas podemos descubrir cosas de la cultura y la forma de ser de las personas que la utilizan. Así que es probable que esta no sea la última entrada de este tema.

________


El alemán es un idioma muy rico, tiene una gran cantidad de palabras y de expresiones que muchas veces desconocemos, pero para descubrirlas solo tienes que pinchar en este enlace: Peculiaridadesdel alemán.


Un saludo!!


2 comentarios:

  1. Ufff, pues algunas me vienen al peli. Yo esta semana tengo algunas cosas que van a ir a la salchicha. Y voy a tener que aprovechar más las mañanas que tienen oro en la boca si quiero que todo me salga bien. He quedado ya con mi productor para empezar a hablar de mi corto. Alea iacta est. Pero si veo que la cosa se tuerce, para mi eso va a ser salchicha osea que...
    Jejejeje.
    Me ha encantado este post. ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vaya mezcla tan curiosa te ha saldio Gonzalo xDDD
      Me alegro de que te haya gustado, probablemente no será la última de este tema :D

      Eliminar

¡Buenas!

¿Te ha gustado esta entrada? ¿Te ha parecido interesante? ¿Estás en desacuerdo? ¿Tienes algo que aportar sobre este tema?
Yo os cuento mis experiencias, y todo aquello que me parece digno de mención sobre este país, ¿te animas a compartir tu opinión y experiencia con nosotros?
Siempre me alegro cuando veo nuevos comentarios, así me da la sensación de que no hablo conmigo misma...

Muchas gracias por leerme y por comentar.

PD: Es posible que algunas veces los comentarios den fallos. Escribís, lo enviáis y luego no aparece... No lo he borrado, es un error que da Blogger y no consigo averiguar que es. Si la entrada no es muy antigua podréis encontrarla en la página del blog en Facebook, allí podéis escribir también.

¡¡Un saludo!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...